Sport i FitnessDziecięca Eskorta

Dziecięca Eskorta

by
Dziecięca Eskorta
0 votes, 0.00 avg. rating (0% score)

Mam dwie luźne, związane z reklamami, obserwacje po weekendowych meczach. Jedna teraz, druga – jak tylko zrobię zdjęcie pewnego billboardu na mieście.

A więc – Kia reklamuje się w telewizji jako Oficjalny sponsor dzieci wychodzących na murawę Euro 2008:

Nie jestem przewrażliwiony, ale liczba osób, które także zastanawiają się nad tym, czy nie ma to aby niechcianego podtekstu pedofilskiego każe mi się zastanowić, czy polski copywriter przemyślał swoje hasło.

(odpowiem już teraz: nie)

O ile bowiem Dziecięca Eskorta McDonalda trzyma się od tej granicy dość daleko (dam głowę, że ich dział reklamy starał się bardzo, by nie dopuścić nawet do kosmatych skojarzeń), to Kia najwyraźniej przeoczyła fakt, że to hasło “sponsor dzieci” ma konotację, niestety, ewidentną.

Aha, na dowód, że to błąd tłumaczy, a nie moja paranoja: włoska wersja tej reklamy wygląda tak:

Tu Kia jest sponsorem “Calcio d’inizio”. Calzio d’inizio to po angielsku kick-off. Czyli rozpoczęcie meczu. Na stronach internetowych Kia ma a ogóle tytuł Official ball carrier, czyli – mniej więcej – oficjalny “przewoźnik” piłki (zdjęcie).

Ale i tak nie jest najgorzej. Mogli być przecież oficjalnym… partnerem tych dzieci, prawda?

Inne artykuły:

Back to Top